Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  013

Quis ignorat, ei, qui mathematici vocantur, quanta in obscuritate rerum et quam recondita in arte et multiplici subtilique versentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.x am 25.04.2022
Wer wüsste nicht, dass Mathematiker mit unglaublich obskuren Konzepten arbeiten und sich mit einer so komplexen, subtilen und geheimnisvollen Kunst beschäftigen.

von vincent.844 am 10.11.2015
Wer wäre unwissend genug zu verkennen, dass diejenigen, die Mathematiker genannt werden, sich in welch großer Dunkelheit der Dinge und in welch verborgener Kunst und in vielfältigen und subtilen (Angelegenheiten) bewegen.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mathematici

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

multiplici

multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex

multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert

obscuritate

obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

recondita

reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subtilique

que: und, auch, sogar

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

versentur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quis ignorat, ei, qui mathematici vocantur, quanta
• Quod quidem nemo mediocriter doctus mirabitur cogitans
• Quod quidem nemo mediocriter doctus mirabitur cogitans