Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 129

Ut qui pila ludunt, non utuntur in ipsa lusione artificio proprio palaestrae, sed indicat ipse motus, didicerintne palaestram an nesciant, et qui aliquid fingunt, etsi tum pictura nihil utuntur, tamen, utrum sciant pingere an nesciant, non obscurum est; sic in orationibus hisce ipsis iudiciorum, contionum, senatus, etiam si proprie ceterae non adhibeantur artes, tamen facile declaratur, utrum is, qui dicat, tantum modo in hoc declamatorio sit opere iactatus an ad dicendum omnibus ingenuis artibus instructus accesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibeantur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
declamatorio: declamatorius: deklamatorisch, EN: rhetorical, of declamation/exercise of speaking
declaratur: declarare: verkünden
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatus: iactare: werfen, schmeißen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lusione: lusio: das Spielen, EN: play
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nesciant: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
pictura: pingere: malen, darstellen
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen