Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 429

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
falleret: fallere: betrügen, täuschen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
istius: iste: dieser (da)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
malitiosam: malitiosus: boshaft, EN: wicked
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perspicax: perspicax: scharfsichtig, EN: observant, attentive to what is going on
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred