Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 423

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
at: at: aber, dagegen, andererseits
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnare: regnare: herrschen, regieren
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin