Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 423

Non honestum consilium, at utile, ut aliquis fortasse dixerit, regnare et ithacae vivere otiose cum parentibus, cum uxore, cum filio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 10.02.2014
Kein ehrenwerter Plan, aber nützlich, wie vielleicht jemand sagen würde, zu herrschen und auf Ithaka friedlich mit Eltern, mit Ehefrau, mit Sohn zu leben.

von paskal955 am 08.08.2014
Es mag nicht ehrenhaft sein, aber es ist praktisch, wie manche vielleicht sagen würden, König zu sein und ein friedliches Leben in Ithaka mit seinen Eltern, seiner Frau und seinem Sohn zu führen.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
at: at: aber, dagegen, andererseits
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otiose: otiosus: müßig, müssig
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnare: regnare: herrschen, regieren
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen