Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 394

Minime, non plus quam navigantem in alto eicere de navi velit, quia sua sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 03.11.2020
Keineswegs - genauso wenig, wie man jemanden mitten im Ozean über Bord werfen würde, nur weil es sein eigenes Schiff ist.

von nur944 am 25.12.2022
Keinesfalls, nicht mehr, als er jemanden, der auf hoher See segelt, aus seinem Schiff werfen würde, nur weil es ihm gehört.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
de: de: über, von ... herab, von
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
navigantem: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen