Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.841 am 07.05.2015
Fabricius sorgte dafür, ihn zu Pyrrhus zurückzuschicken, und der Senat lobte ihn für diese Handlung.

von janik.f am 18.12.2016
Dieser Mann Fabricius veranlasste, dass er zu Pyrrhus zurückgebracht wurde, und diese seine Tat wurde vom Senat gelobt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
laudatum: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
reducendum: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat