Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 344

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oppressionem: oppressio: Unterdrückung, Überrumpelung, EN: force
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
earumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
taetram: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive