Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cohaerentia: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, EN: cohesion, sticking/combining together; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
distraxissent: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
exsecrari: exsecrari: EN: curse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges