Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  030

Itaque accepimus socratem exsecrari solitum eos, qui primum haec natura cohaerentia opinione distraxissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.r am 07.06.2016
So haben wir erfahren, dass Sokrates diejenigen zu verdammen pflegte, die als Erste das, was die Natur zusammengefügt hatte, künstlich voneinander trennten.

von ian.h am 12.05.2019
So haben wir vernommen, dass Sokrates diejenigen zu verfluchen pflegte, die das, was von Natur zusammenhängt, durch Meinung zuerst getrennt hatten.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cohaerentia

cohaerens: EN: touching, adjacent

cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent

cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, sticking/combining together

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

distraxissent

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exsecrari

exsecrari: EN: curse

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

socratem

socrates: Socrates

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

Ähnliche Textstellen

• Itaque accepimus socratem exsecrari solitum eos, qui
• Venit enim mihi platonis in mentem, quem
• Venit enim mihi platonis in mentem, quem