Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  279

Qui enim scire debuit de sanitate, de fuga, de furtis, praestat edicto aedilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

de

de: über, von ... herab, von

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

enim

enim: nämlich, denn

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanitate

sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Emptor servorum recte de his tradendis et
• Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem
• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;