Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 278

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excluditur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fraudemque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
fraudemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venditione: venditio: Verkauf
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten