Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 278

Nec vero in praediis solum ius civile ductum a natura malitiam fraudemque vindicat, sed etiam in mancipiorum venditione venditoris fraus omnis excluditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.909 am 26.07.2023
Das Zivilrecht, das auf dem Naturrecht basiert, schützt nicht nur vor Unredlichkeit und Betrug bei Immobilientransaktionen, sondern verhindert auch jeglichen Betrug von Verkäufern im Sklavenhandel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excluditur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fraudemque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praediis: praedium: Landgut, estate
fraudemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venditione: venditio: Verkauf
venditoris: venditor: Verkäufer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen