Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 262

Ergo ad fidem bonam statuit pertinere notum esse emptori vitium, quod nosset venditor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.x am 21.10.2016
Daher entschied er, dass es eine Frage von Treu und Glauben sei, dass der Verkäufer dem Käufer jeden Mangel offenlegen müsse, den er kannte.

von levin.902 am 21.11.2023
Daher bestimmte er, dass es zur Treu und Glauben gehöre, dass dem Käufer der Mangel bekannt sei, den der Verkäufer kannte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emptori: emptor: Käufer
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen