Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  184

Immo vero, inquiet ille necesse est, si quidem meministi esse inter homines natura coniunctam societatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie945 am 01.06.2017
Ja gewiss, wird er sagen, es muss so sein, da du dich erinnerst, dass Menschen von Natur aus in einer Gemeinschaft verbunden sind.

von frieda.9985 am 31.05.2018
Wahrlich, jener Mensch wird sagen, es sei notwendig, wenn du dich anders daran erinnerst, dass es unter Menschen von Natur aus eine verbundene Gesellschaft gibt.

Analyse der Wortformen

coniunctam

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

inquiet

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Immo vero, inquiet ille necesse est, si
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,