Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
acutissimo: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aliud: alius: der eine, ein anderer
antipatro: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
babylonio: babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
diogeni: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discipulo: discipulus: Schüler, Jünger
diogeni: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
emptor: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
norit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
patefacienda: patefacere: weit öffnen
antipatro: patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stoico: stoicus: Stoiker
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen