Sapientem et bonum virum fingimus; de eius deliberatione et consultatione quaerimus, qui celaturus rhodios non sit, si id turpe iudicet, sed dubitet, an turpe non sit.
von jolie.i am 22.03.2023
Wir stellen uns einen weisen und guten Mann vor; wir untersuchen seinen Überlegungsprozess und seine Argumentation - jemanden, der die Menschen von Rhodos nicht im Dunkeln lassen würde, wenn er es für falsch hielte, aber der unsicher ist, ob es möglicherweise akzeptabel sein könnte.
von pascal.905 am 23.08.2018
Wir stellen einen weisen und guten Mann dar; wir erforschen seine Überlegung und Beratung, der die Rhodier nicht verbergen würde, wenn er es als schändlich beurteilt, aber zweifelt, ob es nicht schändlich sein könnte.