Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 175

Sapientem et bonum virum fingimus; de eius deliberatione et consultatione quaerimus, qui celaturus rhodios non sit, si id turpe iudicet, sed dubitet, an turpe non sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celaturus: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
de: de: über, von ... herab, von
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingimus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
Sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen