Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 174

Eius generis hae sunt quaestiones: si exempli gratia vir bonus alexandrea rhodum magnum frumenti numerum advexerit in rhodiorum inopia et fame summaque annonae caritate, si idem sciat complures mercatores alexandrea solvisse navesque in cursu frumento onustas petentes rhodum viderit, dicturusne sit id rhodiis an silentio suum quam plurimo venditurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advexerit: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
alexandrea: alexandrea: EN: Alexandria
an: an: etwa, ob, oder
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frumenti: frumentum: Getreide
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
plurimo: multus: zahlreich, viel
navesque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
onustas: onustus: belastet, beladen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditurus: vendere: verkaufen, absetzen
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen