Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aristides: aristis: EN: vegetable
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
dixitque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
venit: venire: kommen