Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  170

Huic ille, classem lacedaemoniorum, quae subducta esset ad gytheum, clam incendi posse quo facto frangi lacedaemoniorum opes necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina957 am 07.08.2013
Diesem sagte man, dass die Flotte der Lakedämonier, die bei Gytheum vertäut war, heimlich in Brand gesetzt werden könne, wobei durch diese Tat die Macht der Lakedämonier gebrochen werden müsse.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frangi

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

francus: EN: franc (currency)

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incendi

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subducta

subducere: wegziehen

Ähnliche Textstellen

• Huic ille, classem lacedaemoniorum, quae subducta esset
• Leonidas autem, rex lacedaemoniorum, se in thermopylis
• Leonidas autem, rex lacedaemoniorum, se in thermopylis