Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 548

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
Leonidas: dare: geben
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Leonidas: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mors: mors: Tod
opposuit: opponere: dagegen setzen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
trecentosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sparta: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city); spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom
trecentosque: trecenti: dreihundert
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich