Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frangi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subducta: subducere: wegziehen