Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 170

Huic ille, classem lacedaemoniorum, quae subducta esset ad gytheum, clam incendi posse quo facto frangi lacedaemoniorum opes necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle935 am 16.12.2019
Er erzählte ihm, dass die spartanische Flotte, die bei Gytheum an Land gezogen war, heimlich in Brand gesetzt werden könne, und wenn dies geschähe, würde dies unweigerlich die spartanische Macht zerstören.

von celina957 am 07.08.2013
Diesem sagte man, dass die Flotte der Lakedämonier, die bei Gytheum vertäut war, heimlich in Brand gesetzt werden könne, wobei durch diese Tat die Macht der Lakedämonier gebrochen werden müsse.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frangi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)
gytheum: gytheum: Gytheion (Stadt und Hafen in Lakonien)
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendi: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung; daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subducta: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen