Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 165

Athenienses cum persarum impetum nullo modo possent sustinere statuerentque, ut urbe relicta, coniugibus et liberis troezene depositis, naves conscenderent libertatemque graeciae classe defenderent, cyrsilum quendam suadentem, ut in urbe manerent xerxemque reciperent, lapidibus obruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obruerunt: obruere: überschütten
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
statuerentque: que: und
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
statuerentque: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suadentem: suadere: empfehlen, raten, anraten
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xerxemque: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen