Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  164

Tanta vis est honesti, ut speciem utilitatis obscuret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.z am 25.04.2020
Die moralische Güte ist so mächtig, dass sie jegliche praktischen Vorteile verdunkelt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

obscuret

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quaerendum, credo, est heius iste num aes
• Honesti autem et utilis et necessarii vis
• Tanta vis est et loci et temporis.