Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 162

Nam esse pro cive, qui civis non sit, rectum est non licere, quam legem tulerunt sapientissimi consules crassus et scaevola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.n am 30.08.2023
Es ist rechtens, dass jemand, der kein Bürger ist, sich nicht als Bürger ausgeben darf, gemäß dem Gesetz, das die sehr weisen Konsuln Crassus und Scaevola erlassen haben.

von mariam.878 am 02.12.2022
Es ist rechtens, dass es nicht erlaubt sei, als Bürger aufzutreten, wer kein Bürger ist, welches Gesetz die höchst weisen Konsuln Crassus und Scaevola eingebracht haben.

Analyse der Wortformen

cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; rectum: das Gute, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen