Cum autem consilium hoc principes cepissent, cognationem superbi nomenque tarquiniorum et memoriam regni esse tollendam, quod erat utile, patriae consulere, id erat ita honestum, ut etiam ipsi collatino placere deberet.
von lijas838 am 21.08.2023
Als die Anführer diesen Beschluss fassten, alle Familienbande der Tarquinier zu kappen, ihren Namen auszulöschen und die Erinnerung an die Monarchie zu tilgen, war diese Handlung nicht nur im Interesse des Landes, sondern so rechtmäßig, dass selbst Collatinus sie hätte gutheißen müssen.
von christoph844 am 30.11.2020
Als die führenden Männer diesen Beschluss gefasst hatten, dass die Verwandtschaft und der Name der Tarquinii sowie die Erinnerung an die Königsherrschaft beseitigt werden sollten, weil es nützlich war, für das Vaterland zu sorgen, war dies so ehrenhaft, dass es sogar Collatinus selbst gefallen sollte.