Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von flora931 am 30.11.2013
Sie verneinen, fähig zu sein, und dabei beharren sie, dieses Wort, was es bedeuten mag, sehen sie nicht.

von maila.k am 24.07.2015
Sie behaupten, es sei unmöglich, und bleiben dabei, ohne zu verstehen, was dieser Begriff bedeutet.

enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perstant: perstare: beharren (auf etwas)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)