Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 09.06.2021
O großer und würdiger Mann, der in unserer Republik geboren worden wäre!

von mara.9851 am 14.12.2020
Was für ein großer Mann, wahrhaft würdig, der in unserem Land geboren wurde!

dignumque: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
O: o: EN: Oh!
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dignumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft