Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  315

Atque etiam omnes, qui rem publicam gubernabunt, consulere debebunt ut earum rerum copia sit, quae sunt necessariae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.n am 05.09.2024
Und darüber hinaus werden alle, die die Republik führen werden, dafür Sorge tragen müssen, dass von jenen Dingen ein Überfluss vorhanden sei, die notwendig sind.

von yannis977 am 15.10.2016
Darüber hinaus müssen alle, die den Staat regieren, sicherstellen, dass eine ausreichende Versorgung mit notwendigen Ressourcen gewährleistet ist.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

debebunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gubernabunt

gubernare: steuern

necessariae

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam omnes, qui rem publicam gubernabunt,
• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae
• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae