Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  316

Danda etiam opera est, ne, quod apud maiores nostros saepe fiebat propter aerarii tenuitatem assiduitatemque bellorum, tributum sit conferendum, idque ne eveniat multo ante erit providendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

assiduitatemque

assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conferendum

conferre: zusammentragen, vergleichen

Danda

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eveniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

providendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

assiduitatemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tenuitatem

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Ähnliche Textstellen

• Iam tanta religio est sepulcrorum, ut extra
• Itaque propter aequabilem praedae partitionem et bardulis
• Per senatum agi de campanis, qui ciues