Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 315

Analyse der Wortformen

congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt