Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  312

Nam, etsi duce natura congregabantur homines, tamen spe custodiae rerum suarum urbium praesidia quaerebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Celina am 01.08.2021
Denn obwohl die Menschen von der Natur geleitet zusammengeführt wurden, suchten sie dennoch in der Hoffnung auf den Schutz ihrer Besitztümer die Verteidigungsanlagen der Städte.

von mira912 am 05.06.2021
Obwohl Menschen von Natur aus in Gruppen zusammenkamen, suchten sie den Schutz von Städten hauptsächlich, um ihre Besitztümer zu bewahren.

Analyse der Wortformen

congregabantur

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quaerebant

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam, etsi duce natura congregabantur homines, tamen
• Homines enim, etsi aliis multis, tamen hoc
• Homines enim, etsi aliis multis, tamen hoc