Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
deplorarem: deplorare: beklagen, betrauern
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
intermissionem: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
queri: queri: klagen, beklagen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu