Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 265

Danda igitur opera est, ut iis beneficiis quam plurimos adficiamus, quorum memoria liberis posterisque prodatur, ut iis ingratis esse non liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.o am 15.06.2017
Es muss daher Anstrengung unternommen werden, dass wir so viele wie möglich mit jenen Wohltaten erfüllen, deren Erinnerung an Kinder und Nachkommen weitergegeben werden soll, damit es ihnen nicht erlaubt sei, undankbar zu sein.

Analyse der Wortformen

adficiamus: adficere: befallen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
Danda: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingratis: ingratis: EN: against the wishes (of ); ingratus: undankbar, unangenehm
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
plurimos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posterisque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prodatur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
posterisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen