Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  256

In illo autem altero genere largiendi, quod a liberalitate proficiscitur, non uno modo in disparibus causis adfecti esse debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.p am 07.04.2015
Bei der zweiten Art des Gebens, die aus Großzügigkeit hervorgeht, sollten wir nicht in allen unterschiedlichen Situationen gleich reagieren.

von nele822 am 16.11.2013
Bei dieser anderen Art des Gebens, die aus Freigebigkeit hervorgeht, sollten wir uns nicht in unterschiedlichen Situationen gleich verhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disparibus

dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

largiendi

largire: großzügig sein, spenden, schenken

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In illo autem altero genere largiendi, quod
• Cum autem pulchritudinis duo genera sint, quorum
• Cum autem pulchritudinis duo genera sint, quorum