Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 258

In illo autem altero genere largiendi, quod a liberalitate proficiscitur, non uno modo in disparibus causis adfecti esse debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.p am 07.04.2015
Bei der zweiten Art des Gebens, die aus Großzügigkeit hervorgeht, sollten wir nicht in allen unterschiedlichen Situationen gleich reagieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largiendi: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen