Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inprimisque: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
inprimisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vir: vir: Mann
ullo: ullus: irgendein