Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  242

Mamerco, homini divitissimo, praetermissio aedilitatis consulatus repulsam attulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.o am 12.12.2023
Mamercus, obwohl sehr vermögend, erlitt eine Niederlage bei der Wahl zum Konsul, da er das Amt des Ädilen ausgelassen hatte.

von lotta854 am 21.11.2015
Für Mamercus, einen überaus wohlhabenden Mann, brachte das Auslassen der Aedilität eine Niederlage für das Konsulat.

Analyse der Wortformen

aedilitatis

aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

divitissimo

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

praetermissio

praetermissio: Unterlassung, Auslassung, Vernachlässigung, Übergehung, Versäumnis

repulsam

repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

Ähnliche Textstellen

• Mamerco, homini divitissimo, praetermissio aedilitatis consulatus repulsam
• Itaque ille in suam domum consulatum primus
• Itaque ille in suam domum consulatum primus