Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 229

Ita, cum benivolentiae comparandae causa benefici esse velint, non tanta studia assequuntur eorum, quibus dederunt, quanta odia eorum, quibus ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.928 am 09.11.2019
Wenn sie also versuchen, durch Großzügigkeit Gunst zu gewinnen, erhalten sie weniger Unterstützung von denen, denen sie geholfen haben, als Hass von denen, denen sie etwas weggenommen haben.

Analyse der Wortformen

ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
assequuntur: assequi: einholen, erreichen
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparandae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
odia: odium: Hass
quanta: quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen