Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Bene: bene: gut, wohl, günstig
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corruptelam: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expectandum: expectare: warten, erwarten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praebitorem: praebitor: Lieferant, EN: purveyor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
semper: semper: immer, stets
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy