Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  218

An tu id agis, ut macedones non te regem suum, sed ministrum et praebitorem sperent fore?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.n am 22.11.2018
Versuchst du etwa, dass die Mazedonier dich eher als ihren Diener und Versorger erwarten, statt als ihren König?

von valentin.r am 18.08.2013
Treibst du etwa das, dass die Mazedonier hoffen, du werdest nicht ihr König, sondern ihr Diener und Versorger sein?

Analyse der Wortformen

agis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praebitorem

praebitor: Lieferant, Versorger, Bereitsteller

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sperent

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

te

te: dich, dir

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• An tu id agis, ut macedones non
• Bene ministrum et praebitorem, quia sordidum regi,
• Bene ministrum et praebitorem, quia sordidum regi,