Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 022

Occuritur autem nobis, et quidem a doctis et eruditis quaerentibus, satisne constanter facere videamur, qui, cum percipi nihil posse dicamus, tamen et aliis de rebus disserere soleamus et hoc ipso tempore praecepta officii persequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eruditis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
Occuritur: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
persequamur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen