Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 022

Occuritur autem nobis, et quidem a doctis et eruditis quaerentibus, satisne constanter facere videamur, qui, cum percipi nihil posse dicamus, tamen et aliis de rebus disserere soleamus et hoc ipso tempore praecepta officii persequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.z am 16.04.2024
Wir sehen uns mit Kritik konfrontiert, insbesondere von Gelehrten und Intellektuellen, die uns fragen, ob wir konsequent sind, wenn wir behaupten, dass nichts mit Sicherheit gewusst werden kann, und dennoch regelmäßig andere Themen diskutieren und sogar jetzt Regeln des rechten Handelns erforschen.

von mohammed878 am 23.06.2014
Es wird uns begegnet, und zwar von gelehrten und gebildeten Männern, die fragen, ob wir hinreichend konsequent zu handeln scheinen, die, obwohl wir sagen, nichts könne wahrgenommen werden, dennoch gewohnt sind, über andere Dinge zu diskutieren und zu dieser Zeit gerade die Vorschriften der Pflicht zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

Occuritur: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
a: a: von, durch, Ah!
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
eruditis: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicamus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
soleamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persequamur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen