Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  212

Facilior est haec posterior locupleti praesertim, sed illa lautior ac splendidior et viro forti claroque dignior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.t am 05.11.2015
Die zweite Option ist einfacher, besonders für Wohlhabende, aber die erste ist luxuriöser und beeindruckender und passt besser zu jemandem, der mutig und angesehen ist.

von maila.v am 22.08.2020
Dieser letztere Weg ist leichter, besonders für einen wohlhabenden Mann, aber jener ist üppiger, prächtiger und würdiger für einen tapferen und berühmten Mann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

claroque

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

que: und, auch, sogar

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

dignior

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilior

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lautior

lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

splendidior

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Facilior est haec posterior locupleti praesertim, sed
• Opus esse non forti solum viro sed
• Opus esse non forti solum viro sed