Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  192

Si vero inest in oratione mixta modestia gravitas nihil admirabilius fieri potest, eoque magis, si ea sunt in adulescente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.n am 23.03.2020
Wenn jemandes Sprechweise Bescheidenheit mit Würde verbindet, kann nichts beeindruckender sein, besonders wenn diese Eigenschaften bei einem jungen Menschen zu finden sind.

von zoey846 am 19.09.2016
Wenn in der Rede wahrhaft Bescheidenheit und Würde gemischt vorhanden sind, kann nichts Bewunderungswürdigeres geschehen, und umso mehr, wenn diese Eigenschaften bei einem Jugendlichen zu finden sind.

Analyse der Wortformen

admirabilius

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

adulescente

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

gravitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

admirabilius

mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily

mixta

miscere: mischen, mengen

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

nihil

nihil: nichts

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eoque

que: und

Si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nihil hac oratione eius patres conscripti deterriti
• Quod fieri, nisi inest numerus in voce,
• Non sum aspernatus; volo enim se efferat