Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 191

Quae autem in multitudine cum contentione habetur oratio, ea saepe universam excitat gloriam; magna est enim admiratio copiose sapienterque dicentis; quem qui audiunt, intellegere etiam et sapere plus quam ceteros arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 31.10.2024
Eine Rede, die in der Menge mit Leidenschaft vorgetragen wird, erregt oft universelle Herrlichkeit; denn groß ist die Bewunderung für den, der reichhaltig und weise spricht; denjenigen, die ihm zuhören, scheint er mehr zu verstehen und zu wissen als alle anderen.

von malik.9941 am 29.08.2021
Wenn eine Rede leidenschaftlich vor einer Menge vorgetragen wird, löst sie oft allgemeine Begeisterung aus; die Menschen bewundern jemanden, der eloquent und weise spricht, und diejenigen, die zuhören, glauben, dass ein solcher Redner mehr Verständnis und Weisheit besitzt als alle anderen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
sapienterque: que: und; sapienter: EN: wisely, sensibly
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen