Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 191

Quae autem in multitudine cum contentione habetur oratio, ea saepe universam excitat gloriam ; magna est enim admiratio copiose sapienterque dicentis; quem qui audiunt, intellegere etiam et sapere plus quam ceteros arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sapienterque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapienterque: sapienter: EN: wisely, sensibly
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen