Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 427

Hic propositio indiget approbationis; non enim perspicua est neque constat inter omnes, propterea quod multi nihil prodesse philosophiam, plerique etiam obesse arbitrantur; assumptio perspicua est enim haec: oportet autem velle sapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

approbationis: approbatio: Beweis, Zustimmung
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
assumptio: assumptio: das Annehmen, EN: adoption
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propositio: propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen