Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  459

Id facere oportet, cum aut propositio ex se intellegitur aut assumptio perspicua est et nullius approbationis indiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele8941 am 05.12.2017
Dies sollte geschehen, wenn entweder die Prämisse selbsterklärend ist oder wenn die Annahme klar ist und keines weiteren Beweises bedarf.

von karoline867 am 04.11.2013
Es ist notwendig, dies zu tun, wenn entweder die Proposition aus sich selbst verständlich ist oder die Annahme offensichtlich ist und keiner Bestätigung bedarf.

Analyse der Wortformen

approbationis

approbatio: Beweis, Zustimmung

assumptio

assumptio: das Annehmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Id

id: das

indiget

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportet

oportere: beauftragen

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

propositio

propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion

Ähnliche Textstellen

• Hic propositio indiget approbationis; non enim perspicua
• Hic et propositio et assumptio perspicua est;
• Est ergo assumptio quaedam, quae approbationis non