Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  190

Extant epistolae et philippi ad alexandrum et antipatri ad cassandrum et antigoni ad philippum filium, trium prudentissimorum sic enim accepimus ; quibus praecipiunt, ut oratione benigna multitudinis animos ad benivolentiam alliciant militesque blande appellando sermone deleniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandrum

alexander: EN: Alexander

alliciant

allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antipatri

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

appellando

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

blande

blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

deleniant

delenire: besänftigen

enim

enim: nämlich, denn

epistolae

epistola: EN: letter/dispatch/written communication

et

et: und, auch, und auch

Extant

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

militesque

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

antipatri

pater: Vater

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praecipiunt

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prudentissimorum

prudens: klug, erfahren

militesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

trium

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeclare in epistula quadam alexandrum filium philippus
• Quod si vatum, annalium ad testimonia vocentur,
• Nulla autem re conciliare facilius benivolentiam multitudinis