Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 169

Vera gloria radices agit atque etiam propagatur, ficta omnia celeriter tamquam flosculi decidunt nec simulatum potest quicquam esse diuturnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.q am 06.01.2024
Wahre Ehre schlägt Wurzeln und breitet sich sogar aus, während alle falschen Dinge schnell wie kleine Blüten verwelken, und nichts Vorgetäuschtes kann von Dauer sein.

von peter823 am 11.04.2024
Echter Ruhm schlägt tiefe Wurzeln und breitet sich weiter aus, während Falsches schnell wie kleine Blüten verwelkt, und nichts Künstliches kann lange bestehen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
decidunt: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
diuturnum: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
flosculi: flosculus: Blümchen, kleine Blume
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propagatur: propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
simulatum: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen