Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  164

Adiuncto vero, ut idem etiam prudentes haberentur, nihil erat, quod homines iis auctoribus non posse consequi se arbitrarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.i am 11.04.2019
Nachdem hinzugefügt worden war, dass dieselben Männer auch als klug angesehen wurden, gab es nichts, was die Menschen nicht glaubten, mit diesen Männern als Autoritäten erreichen zu können.

von markus.d am 10.12.2013
Als die Menschen diese Männer auch als weise betrachteten, schien es, als gäbe es nichts, was sie nicht unter deren Führung zu erreichen glaubten.

Analyse der Wortformen

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

arbitrarentur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prudentes

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Adiuncto vero, ut idem etiam prudentes haberentur,
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Ecce autem, cum te nihil aliud profecisse