Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentes: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu