Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  142

Nam quos improbos, maledicos, fraudulentos putant et ad faciendam iniuriam instructos, eos contemnunt quidem neutiquam sed de iis male existumant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.w am 04.01.2021
Die Menschen verachten diejenigen, die sie als unehrlich, bösartig und hinterhältig sowie bereit, anderen zu schaden, ansehen, nicht gerade, haben aber definitiv eine schlechte Meinung von ihnen.

von alessia849 am 24.09.2020
Diejenigen, die sie als verwerflich, verleumderisch, betrügerisch und zur Schädigung bereit ansehen, die verachten sie keineswegs, sondern sie denken schlecht über sie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contemnunt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existumant

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudulentos

fraudulentus: betrügerisch, arglistig, trügerisch, hinterlistig, voller Betrug

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

improbos

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

instructos

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

maledicos

maledicus: lästernd, schmähend, verleumderisch, zänkisch, schimpfend, übelredend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neutiquam

neutiquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nam quos improbos, maledicos, fraudulentos putant et
• Non enim omnes eos contemnunt, de quibus
• Non enim omnes eos contemnunt, de quibus