Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contemnunt: contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
existumant: existumare: abschätzen, einschätzen
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudulentos: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich
maledicos: maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
neutiquam: neutiquam: EN: by no means, not at all
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber